1
00:01:04,315 --> 00:01:08,617
Эй, Белсон, у тебя такси 2452!
2
00:01:08,652 --> 00:01:11,219
Тони, выходи из такси 2452.
3
00:01:11,254 --> 00:01:12,521
Нам это нужно.
4
00:01:12,556 --> 00:01:15,456
Гарри! 8622... Помой!
5
00:01:15,492 --> 00:01:17,209
Это грязно!
6
00:01:17,244 --> 00:01:19,778
Эй, Тони, тебя накачали сливками
7
00:01:19,813 --> 00:01:21,580
в вашей ссоре прошлой ночью?
8
00:01:21,615 --> 00:01:22,615
Каково это?
9
00:01:22,650 --> 00:01:25,617
есть цветная капуста обратно?
10
00:01:25,652 --> 00:01:27,418
Я не получил сливки.
11
00:01:27,454 --> 00:01:29,387
Я проиграл это решение.
12
00:01:29,423 --> 00:01:31,123
Я впечатлен.
13
00:01:32,109 --> 00:01:34,976
Рефери решил, что я
было слишком много крови.
14
00:01:35,012 --> 00:01:37,378
Эй, Алекс, хочу
пойти на завтрак?
15
00:01:37,414 --> 00:01:38,457
Нет, я не могу.
16
00:01:38,481 --> 00:01:39,992
Привет, Алекс. Привет, Алекс.
17
00:01:40,016 --> 00:01:41,282
Привет. Привет, ребята.
18
00:01:41,318 --> 00:01:44,036
мне жаль, что у меня не было
что-нибудь меньше 50 долларов
19
00:01:44,071 --> 00:01:45,748
но у меня было только 150 долларов в банке
20
00:01:45,772 --> 00:01:48,106
и я все это вынул
приехать в Нью-Йорк,
21
00:01:48,142 --> 00:01:49,107
и мне дали три 50-ки...
22
00:01:49,143 --> 00:01:50,108
Да. И вот, вы видите...
23
00:01:50,144 --> 00:01:51,977
Слушай, мне жаль, что у меня было
чтобы вернуть тебя сюда
24
00:01:52,012 --> 00:01:53,077
просто чтобы получить сдачу.
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,196
О, ты шутишь?
26
00:01:54,231 --> 00:01:56,108
Это Новый
Йорк что-то типа того
27
00:01:56,132 --> 00:01:57,432
Я всегда мечтал.
28
00:01:57,467 --> 00:01:59,546
Возможно, вы хотите купить
одна из наших открыток.
29
00:01:59,570 --> 00:02:01,014
Кто-нибудь здесь получил
поменять на 50 долларов?
30
00:02:01,038 --> 00:02:02,020
Да, я понял.
31
00:02:02,055 --> 00:02:03,988
Эй, хорошо провели время
ночи, да, Алекс?
32
00:02:04,024 --> 00:02:05,089
Очень смешно.
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,224
Ну вот.
34
00:02:06,260 --> 00:02:08,471
Итак, сколько это было еще раз?
35
00:02:08,495 --> 00:02:09,661
4,85 доллара.
36
00:02:09,696 --> 00:02:13,265
Их пять, и, э...
37
00:02:17,103 --> 00:02:19,854
Это займет гораздо больше времени?
38
00:02:19,889 --> 00:02:21,451
Мне жаль. я хочу
чтобы дать вам совет.
39
00:02:21,475 --> 00:02:22,619
Это просто сложно
выяснить
40
00:02:22,643 --> 00:02:26,778
что такое 15% от $4,85, когда
кто-то смотрит на тебя.
41
00:02:26,814 --> 00:02:30,164
73 цента!
42
00:02:37,358 --> 00:02:38,573
Нет, ни копейки, спасибо.
43
00:02:38,608 --> 00:02:40,042
Никаких копеек.
44
00:02:42,479 --> 00:02:43,912
Э, могу я воспользоваться телефоном?
45
00:02:43,948 --> 00:02:45,025
я должен найти
где-нибудь остановиться.
46
00:02:45,049 --> 00:02:45,880
Да, прямо здесь.
47
00:02:45,916 --> 00:02:46,996
Ой.
48
00:02:47,918 --> 00:02:49,084
Э, у тебя есть...?
49
00:02:49,119 --> 00:02:50,419
Хм? Ага.
50
00:02:50,454 --> 00:02:51,869
Спасибо.
51
00:02:51,905 --> 00:02:53,016
Привет, Алекс. Ага.
52
00:02:53,040 --> 00:02:55,107
Они перезвонили мне для Equus.
53
00:02:55,142 --> 00:02:56,252
О, понимаешь?
54
00:02:56,276 --> 00:02:57,320
Я говорил тебе.
55
00:02:57,344 --> 00:02:58,410
Эй, что такое Эквус?
56
00:02:58,445 --> 00:03:00,945
Эй, не давай
у меня такой взгляд.
57
00:03:00,981 --> 00:03:02,580
Я мог бы задать вопрос.
58
00:03:02,616 --> 00:03:04,027
Многие люди не
знать об этом.
59
00:03:04,051 --> 00:03:06,385
Это... пьеса.
60
00:03:06,420 --> 00:03:07,886
Это пьеса о психиатре
61
00:03:07,921 --> 00:03:09,688
и мальчик, который поклоняется лошадям.
62
00:03:09,723 --> 00:03:12,440
Итак, прежде чем я войду туда,
Я им прямо говорю:
63
00:03:12,475 --> 00:03:15,911
«Господа, вы ищете
на человека, которого ты собираешься нанять».
64
00:03:15,946 --> 00:03:18,579
Так что это вызывает их интерес
очень быстро, да?
65
00:03:18,615 --> 00:03:19,692
Ах, да. Верно, верно.
66
00:03:19,716 --> 00:03:21,082
Эй, какая часть
ты стараешься?
67
00:03:21,118 --> 00:03:23,429
Слушай, как только я
закончи там,
68
00:03:23,453 --> 00:03:24,752
я приду сюда
69
00:03:24,788 --> 00:03:27,122
и я скажу тебе
все, окей?
70
00:03:27,157 --> 00:03:29,302
А пока возьми кусочек жвачки.
71
00:03:29,326 --> 00:03:30,425
О, спасибо.
72
00:03:30,460 --> 00:03:32,738
Почему ты не
скажи ему, какая часть?
73
00:03:32,762 --> 00:03:35,074
Потому что, Алекс, он
не пойму.
74
00:03:35,098 --> 00:03:36,448
Попробуйте его.
75
00:03:36,483 --> 00:03:37,950
Но, Алекс, он не будет...
76
00:03:37,985 --> 00:03:40,151
Давай, попробуй его.
Рискните.
77
00:03:40,187 --> 00:03:41,653
Хорошо.
78
00:03:44,524 --> 00:03:46,658
я готов
часть лошади.
79
00:03:46,694 --> 00:03:47,974
Ага? Какой конец?
80
00:03:49,229 --> 00:03:51,729
Ого, этот телефон потрясающий.
81
00:03:51,765 --> 00:03:53,882
Ага? Мы надеялись, что вам это понравится.
82
00:03:53,917 --> 00:03:57,118
Нет, нет, я имею в виду это
тарелка сломана, видишь?
83
00:03:57,154 --> 00:04:01,622
Вы просто кладете свои деньги
внутрь, и он тут же возвращается.
84
00:04:01,658 --> 00:04:04,943
Вы можете позвонить
куда угодно бесплатно. Смотреть.
85
00:04:09,950 --> 00:04:11,233
Хорошо, позади меня.
86
00:04:11,268 --> 00:04:12,312
Правильно, успокойтесь.
87
00:04:12,336 --> 00:04:13,751
Я приехал сюда первым.
88
00:04:15,405 --> 00:04:17,400
Эй, Алекс, не так ли?
хочешь позвонить?
89
00:04:17,424 --> 00:04:19,908
Нет, у меня нет
кому-нибудь позвонить.
90
00:04:21,612 --> 00:04:23,044
Должно быть
кто-то где-то
91
00:04:23,079 --> 00:04:24,079
вы хотите позвонить.
92
00:04:24,114 --> 00:04:26,514
Нет, ну нет, не сейчас.
93
00:04:26,549 --> 00:04:28,132
Привет?
94
00:04:28,168 --> 00:04:31,970
Это национальный?
Театр Лондона, Англия?
95
00:04:32,005 --> 00:04:36,508
Ага. Я хотел бы поговорить с
Сэр Лоуренс Оливье, пожалуйста.
96
00:04:36,543 --> 00:04:40,746
Да, это Бобби Уилер
Звонок из Нью-Йорка.
97
00:04:42,048 --> 00:04:44,215
Нет, это не личное.
98
00:04:44,251 --> 00:04:45,984
Я тоже актер.
99
00:04:46,020 --> 00:04:51,756
Это... национальный
Театр Лондона.
100
00:04:51,792 --> 00:04:53,474
Это хороший звонок.
101
00:04:53,509 --> 00:04:54,792
Привет?
102
00:04:54,828 --> 00:04:57,362
Я не могу в это поверить.
103
00:04:57,397 --> 00:05:00,798
Я... я не думал, что смогу
дозвониться до тебя.
104
00:05:00,834 --> 00:05:02,367
Ох, вау.
105
00:05:02,402 --> 00:05:05,437
Секретарь Лоуренса Оливье.
106
00:05:06,507 --> 00:05:08,540
Слушай, эээ...
107
00:05:08,575 --> 00:05:11,409
Вы думаете, что я
можешь поговорить с ним, пожалуйста?
108
00:05:11,444 --> 00:05:15,047
Ой. Ну, э...
109
00:05:15,082 --> 00:05:17,482
что он делает?
110
00:05:17,517 --> 00:05:19,184
Ох, вау.
111
00:05:19,219 --> 00:05:20,552
Без шуток?
112
00:05:20,587 --> 00:05:23,221
Принимаете вызов на занавес?
113
00:05:23,256 --> 00:05:25,657
Ну, не мешай ему.
114
00:05:25,693 --> 00:05:29,294
Просто... просто скажи
он этот парень...
115
00:05:29,329 --> 00:05:33,699
нет...это актер...
по имени Бобби Уилер
116
00:05:33,734 --> 00:05:36,835
просто позвонил, чтобы сказать... что...
117
00:05:47,748 --> 00:05:50,381
Да. Эй, эй,
спасибо, что выслушали.
118
00:05:53,520 --> 00:05:56,821
Это отличный телефон, чувак.
119
00:05:59,960 --> 00:06:02,360
Эй, Алекс, ты
хочешь занять мою очередь?
120
00:06:02,395 --> 00:06:03,744
О, нет, спасибо, Тони.
121
00:06:03,780 --> 00:06:04,846
Вы идете вперед.
122
00:06:04,881 --> 00:06:06,348
Ну, если ты уверен,
123
00:06:06,383 --> 00:06:09,217
думаю, я сделаю
сам маленький.
124
00:06:09,252 --> 00:06:13,004
Оператор. Да, я бы хотел
позвонить в Бангкок, Таиланд.
125
00:06:13,039 --> 00:06:16,941
Да, когда я был во Вьетнаме,
Я пошел на RandR в Бангкоке.
126
00:06:16,977 --> 00:06:20,144
Встретил девушку, с которой просто не могу
сойди с ума.
127
00:06:20,180 --> 00:06:21,747
Просто без ума от нее.
128
00:06:21,782 --> 00:06:23,715
Самая классная леди, которую я когда-либо встречал.
129
00:06:23,751 --> 00:06:27,301
Да, оператор, я хочу
VIP массажный салон.
130
00:06:29,022 --> 00:06:31,089
Хорошо, я внесу деньги.
131
00:06:42,819 --> 00:06:43,985
Прошу прощения?
132
00:06:44,020 --> 00:06:45,803
Э-э, меня зовут Элейн Нардо.
133
00:06:45,838 --> 00:06:48,072
Они сказали мне спросить Луи.
134
00:06:48,107 --> 00:06:50,241
Да, мэм. Я Луи Де Пальма.
135
00:06:50,276 --> 00:06:51,242
О, привет.
136
00:06:51,277 --> 00:06:52,288
Надеюсь, проблем не возникнет.
137
00:06:52,312 --> 00:06:54,412
Если есть, я
буду рад помочь
138
00:06:54,448 --> 00:06:55,530
любым возможным способом.
139
00:06:55,565 --> 00:06:56,643
О, нет, нет. Это просто
что они сказали мне
140
00:06:56,667 --> 00:06:58,733
я бы начал работать
сегодня в роли водителя.
141
00:06:58,769 --> 00:07:00,035
Вот моя лицензия на хакерство.
142
00:07:00,070 --> 00:07:01,202
Ты таксист?
143
00:07:01,238 --> 00:07:02,036
Что ты имеешь в виду
144
00:07:02,072 --> 00:07:03,772
ломаю здесь свои отбивные
145
00:07:03,807 --> 00:07:05,847
притворяешься, что ты
обычный человек?
146
00:07:06,326 --> 00:07:07,437
Иди, подожди там.
147
00:07:07,461 --> 00:07:09,272
Я назову твое имя и номер.
148
00:07:09,296 --> 00:07:11,816
А пока держи рот на замке!
149
00:07:12,950 --> 00:07:14,015
В чем дело?
150
00:07:14,051 --> 00:07:16,151
Тебя там не кормят?
151
00:07:16,186 --> 00:07:17,786
Ууу!
152
00:07:17,821 --> 00:07:20,571
Уу-уу!
153
00:07:20,607 --> 00:07:22,924
Привет, остроумный человек.
154
00:07:22,959 --> 00:07:24,625
Заполните эту форму...
155
00:07:24,661 --> 00:07:27,095
И я надеюсь, что ты заполнишь это
156
00:07:27,130 --> 00:07:30,432
лучше, чем ты
наполни свои штаны.
157
00:07:30,467 --> 00:07:32,700
Видишь, мы все здесь веселые.
158
00:07:35,072 --> 00:07:37,939
Теперь ты не должен быть слишком
расстроен из-за Луи, мисс.
159
00:07:37,974 --> 00:07:39,758
Он действительно очень хороший парень.
160
00:07:39,793 --> 00:07:42,577
Он дал бы тебе
чешуйки с его спины.
161
00:07:43,780 --> 00:07:45,524
Ну, у меня нет
беспокоиться о нем.
162
00:07:45,548 --> 00:07:48,015
я буду только
работаю здесь неполный рабочий день.
163
00:07:48,051 --> 00:07:49,167
Ой.
164
00:07:49,202 --> 00:07:50,513
У меня есть другая работа...
165
00:07:50,537 --> 00:07:51,569
О, да, да. Я знаю.
166
00:07:51,604 --> 00:07:52,737
Мы все здесь работаем неполный рабочий день.
167
00:07:52,773 --> 00:07:54,005
Я работаю неполный рабочий день.
168
00:07:54,041 --> 00:07:55,674
Я работаю всего 60 часов в неделю.
169
00:07:55,709 --> 00:07:57,020
Нет, правда... Я правда работаю
170
00:07:57,044 --> 00:07:58,888
в качестве администратора
в художественной галерее.
171
00:07:58,912 --> 00:07:59,912
Ах, да?
172
00:07:59,946 --> 00:08:00,444
Нет, я не
действительно таксист.
173
00:08:00,480 --> 00:08:01,445
Нет, нет, я понимаю.
174
00:08:01,481 --> 00:08:02,814
Ты видишь там того парня?
175
00:08:02,849 --> 00:08:03,865
Теперь он актер.
176
00:08:03,900 --> 00:08:06,350
Парень по телефону,
он боксёр.
177
00:08:06,386 --> 00:08:07,630
Эта дама здесь,
она косметолог.
178
00:08:07,654 --> 00:08:09,721
Мужчина позади
она, он писатель.
179
00:08:09,756 --> 00:08:11,556
Я таксист.
180
00:08:11,591 --> 00:08:14,225
Я единственное такси
водитель в этом месте.
181
00:08:14,260 --> 00:08:17,045
Почему все
здесь просто немного злишься?
182
00:08:17,080 --> 00:08:18,646
Эй, он звонит.
183
00:08:18,681 --> 00:08:19,648
Извините, мисс.
184
00:08:19,683 --> 00:08:20,649
Ты очень
интересный человек,
185
00:08:20,684 --> 00:08:21,861
но я не уверен
ты такой же интересный
186
00:08:21,885 --> 00:08:23,901
как массажный салон в Бангкоке.
187
00:08:23,936 --> 00:08:26,454
Ну, не будь слишком уверен
пока ты не узнаешь меня лучше.
188
00:08:26,490 --> 00:08:27,722
Ох...
189
00:08:27,757 --> 00:08:28,968
Нет, нет, я шучу.
190
00:08:28,992 --> 00:08:30,024
Я не серьезно.
191
00:08:30,060 --> 00:08:31,192
Я все говорю, правда.
192
00:08:31,227 --> 00:08:32,359
Пожалуйста. Я все говорю.
193
00:08:32,395 --> 00:08:33,812
Ох, ну...
194
00:08:33,847 --> 00:08:36,697
обратно в массажный салон.
195
00:08:36,733 --> 00:08:40,201
Здравствуйте, это PFC Тони Банта.
196
00:08:40,237 --> 00:08:42,587
Я звоню из США.
197
00:08:42,622 --> 00:08:45,557
Я хотел бы поговорить
к... Номер 12.
198
00:08:49,429 --> 00:08:51,162
Она нет, да?
199
00:08:51,197 --> 00:08:54,799
Эй, есть ли кто-нибудь
как я мог связаться с ней?
200
00:08:54,835 --> 00:08:56,467
Ой. Ну, пока.
201
00:08:56,503 --> 00:09:00,671
Поскольку война закончилась,
они доходят только до девяти.
202
00:09:02,092 --> 00:09:04,159
Эй, это было
сумасшедший звонок, который я сделал?
203
00:09:04,194 --> 00:09:07,762
Я имею в виду, ты думаешь
номер 12 когда-нибудь думает обо мне?
204
00:09:07,797 --> 00:09:09,525
Сколько раз ты ее видел?
205
00:09:09,549 --> 00:09:10,715
Десять или 20 раз.
206
00:09:10,750 --> 00:09:11,761
Как долго вы были в Бангкоке?
207
00:09:11,785 --> 00:09:12,934
День.
208
00:09:12,969 --> 00:09:16,370
Да, я думаю, она тебя помнит.
209
00:09:16,405 --> 00:09:17,672
Эй... эй, Алекс, это весело.
210
00:09:17,707 --> 00:09:18,673
Почему бы тебе не позвонить?
211
00:09:18,708 --> 00:09:19,674
Нет...
212
00:09:19,709 --> 00:09:21,242
Давай.
213
00:09:21,277 --> 00:09:23,373
Вообще-то, я думал
там на секунду
214
00:09:23,397 --> 00:09:24,629
о звонке моему, э-э, моему ребенку.
215
00:09:24,664 --> 00:09:25,842
Эй, я не знал
у тебя был ребенок!
216
00:09:25,866 --> 00:09:26,831
Ох, ну...
217
00:09:26,867 --> 00:09:27,899
Вау! Мальчик или девочка?
218
00:09:27,934 --> 00:09:28,978
Девочка.
219
00:09:29,002 --> 00:09:30,179
Эй, Алекс, как так получилось?
ты никогда не приводил ее...?
220
00:09:30,203 --> 00:09:32,231
Потому что я не
видел ее через 15 лет.
221
00:09:32,255 --> 00:09:33,304
15 лет?!
222
00:09:33,339 --> 00:09:35,023
Да, 15 лет.
223
00:09:35,058 --> 00:09:37,058
Мой бывший муж был прав.
224
00:09:37,093 --> 00:09:39,477
Он не самый худший из существующих.
225
00:09:39,513 --> 00:09:41,791
О, так ты выдумал свой
уже подумай обо мне, да?
226
00:09:41,815 --> 00:09:42,880
Я каблук.
227
00:09:42,916 --> 00:09:44,248
Я бросил свою дочь
228
00:09:44,283 --> 00:09:46,145
и теперь ты уходишь
избегать меня, да?
229
00:09:46,169 --> 00:09:47,451
Ну, скажем так:
230
00:09:47,487 --> 00:09:49,904
Я предпочел бы быть на
необитаемый остров с ним.
231
00:09:49,939 --> 00:09:51,972
Разве вы не желаете.
232
00:09:52,008 --> 00:09:54,808
Теперь, подожди минутку...
Теперь, подожди минутку.
233
00:09:54,844 --> 00:09:57,128
Послушайте, мисс, э-э, Элейн Нардо,
234
00:09:57,163 --> 00:09:58,341
знаешь, дела обстоят не так
всегда так хорошо, как кажется.
235
00:09:58,365 --> 00:10:01,065
Разведенные матери принимают
забота о своих детях
236
00:10:01,100 --> 00:10:03,834
вопреки невероятным шансам,
пока мужчины свободны
237
00:10:03,870 --> 00:10:05,903
держаться подальше от всех
ночь, зайди в спортзал,
238
00:10:05,938 --> 00:10:08,339
и воспользоваться
девочек по имени Дебби.
239
00:10:08,374 --> 00:10:11,109
Теперь посмотри... мой
жена, например.
240
00:10:11,144 --> 00:10:13,511
Она вышла замуж за этого джентльмена
из Южной Америки.
241
00:10:13,546 --> 00:10:15,080
Переехали туда с ребенком,
242
00:10:15,115 --> 00:10:17,048
и сказал мне, что если я
очень любил свою дочь,
243
00:10:17,084 --> 00:10:18,950
я бы не стал с ней связываться
244
00:10:18,986 --> 00:10:20,612
потому что это вызовет
слишком много путаницы.
245
00:10:20,636 --> 00:10:21,936
Она сказала мне
246
00:10:21,971 --> 00:10:23,549
что если бы я действительно хотел
быть хорошим отцом,
247
00:10:23,573 --> 00:10:25,306
Я бы позволил этому джентльмену...
248
00:10:25,342 --> 00:10:28,276
с юга
Америка... чтобы усыновить ее.
249
00:10:30,313 --> 00:10:31,746
Покажи тебе, что за...
250
00:10:31,781 --> 00:10:34,165
какой я умный, я купился на это.
251
00:10:34,201 --> 00:10:38,035
мне жаль
то, что я сказал раньше.
252
00:10:38,070 --> 00:10:40,104
Ты не каблук.
253
00:10:40,139 --> 00:10:41,756
Ты придурок.
254
00:10:42,759 --> 00:10:45,426
Я принимаю ваши извинения.
255
00:10:45,462 --> 00:10:46,661
Гигантский придурок.
256
00:10:46,696 --> 00:10:49,130
Слушай, несмотря ни на что
вы согласились раньше,
257
00:10:49,166 --> 00:10:51,933
это не должно останавливать тебя от
возьму этот телефон прямо сейчас
258
00:10:51,968 --> 00:10:53,468
и звоню твоей дочери.
259
00:10:53,503 --> 00:10:54,702
Оставьте мужчину в покое.
260
00:10:54,737 --> 00:10:57,038
Если он не дает
черт возьми за его ребенка
261
00:10:57,074 --> 00:10:58,306
это его дело.
262
00:10:58,341 --> 00:11:00,185
Эй, подожди
минута! Подождите минуту!
263
00:11:00,209 --> 00:11:03,578
Хорошо, я ей позвоню!
264
00:11:03,613 --> 00:11:04,813
я позвоню ей завтра
265
00:11:04,848 --> 00:11:06,648
когда очередь не такая длинная.
266
00:11:15,125 --> 00:11:17,992
Вы собираетесь
чувствую себя намного лучше,
267
00:11:18,027 --> 00:11:19,644
Я обещаю тебе.
268
00:11:19,679 --> 00:11:22,163
Я чувствую, что мы получаем
женился в Аннаполисе.
269
00:11:26,369 --> 00:11:29,253
Да, оператор, Рио-де-Жанейро.
270
00:11:29,288 --> 00:11:31,622
Да, я могу удержаться.
271
00:11:31,657 --> 00:11:34,358
Я понятия не имею, кто я
собираюсь сказать этому ребенку.
272
00:11:34,393 --> 00:11:36,238
Латка! Куда ты идешь?!
273
00:11:36,262 --> 00:11:38,407
Латка, я не хочу тебя
тусоваться с водителями.
274
00:11:38,431 --> 00:11:39,575
Ты нужен мне на третьем уровне
275
00:11:39,599 --> 00:11:40,665
починить кабины.
276
00:11:46,539 --> 00:11:48,356
Это ему говорит, Латка.
277
00:11:48,391 --> 00:11:50,291
Латка, нет, это очень
важный телефонный звонок.
278
00:11:50,326 --> 00:11:52,426
Это очень плохое время для
Уроки английского прямо сейчас.
279
00:11:52,462 --> 00:11:53,595
Пожалуйста.
280
00:11:57,400 --> 00:12:00,001
Хорошо, хорошо.
Пока я жду.
281
00:12:00,036 --> 00:12:01,335
Что это такое?
282
00:12:01,371 --> 00:12:03,538
Эх... Урок 12.
283
00:12:03,573 --> 00:12:04,839
Мм.
284
00:12:04,875 --> 00:12:06,853
Спасибо, горничная,
285
00:12:06,877 --> 00:12:09,878
за ваш отличный сервис.
286
00:12:09,913 --> 00:12:16,484
Я рад, что мне не требуется
медицинская помощь.
287
00:12:16,520 --> 00:12:18,252
Да, слушай,
это, ну, это...
288
00:12:18,287 --> 00:12:20,405
это очень хорошо,
это очень хорошо
289
00:12:20,440 --> 00:12:23,641
но все эти фразы имеют
«горничная» каждое второе слово.
290
00:12:23,676 --> 00:12:25,654
Почему бы вам не взглянуть на
фразы, которые я написал в конце книги?
291
00:12:25,678 --> 00:12:28,045
Вот, смотри: «Отлезь от меня».
292
00:12:28,080 --> 00:12:30,648
«Дайте мне минуту
пока я иду в банку».
293
00:12:30,683 --> 00:12:32,383
Изучите их.
294
00:12:32,419 --> 00:12:33,818
Да, оператор, я здесь.
295
00:12:33,853 --> 00:12:34,864
«Слезь с моей спины».
296
00:12:34,888 --> 00:12:37,722
Э-э, Латка... позже.
297
00:12:39,843 --> 00:12:41,542
Да, гм, это миссис, гм...
298
00:12:41,578 --> 00:12:43,411
О, что за черт
ее имя теперь...
299
00:12:43,446 --> 00:12:45,380
Консуэлос здесь?
300
00:12:45,415 --> 00:12:47,382
Консуэлос?
301
00:12:47,417 --> 00:12:51,302
Филлис Борнштейн Консуэлос?
302
00:12:51,338 --> 00:12:52,904
Да, спасибо.
303
00:12:55,542 --> 00:12:58,108
Да, конечно.
304
00:13:11,357 --> 00:13:12,906
Кровать?
305
00:13:16,579 --> 00:13:18,145
Нет кровати.
306
00:13:18,180 --> 00:13:20,514
Нет кровати?
307
00:13:22,402 --> 00:13:23,968
Большое спасибо.
308
00:13:28,041 --> 00:13:31,142
Привет. Привет, Филлис.
309
00:13:31,177 --> 00:13:32,677
Привет, Филлис.
310
00:13:32,712 --> 00:13:34,078
Э-э...
311
00:13:34,114 --> 00:13:37,515
Я не уверен, что знаю
что тебе сказать.
312
00:13:37,550 --> 00:13:40,084
О, да, это было бы
быть хорошим местом для начала.
313
00:13:40,120 --> 00:13:41,786
Алекс Ригер.
314
00:13:41,821 --> 00:13:43,287
Ага.
315
00:13:43,322 --> 00:13:44,922
Э... хорошо.
316
00:13:44,958 --> 00:13:50,061
Послушай, Филлис, я был
просто думаю о Кэти, э...
317
00:13:50,096 --> 00:13:52,496
Могу ли я поговорить с ней?
318
00:13:52,532 --> 00:13:54,582
Ой.
319
00:13:54,617 --> 00:13:57,885
Когда она ушла?
320
00:13:57,920 --> 00:14:00,121
Почему Португалия?
321
00:14:00,156 --> 00:14:01,673
Ну, это не ответ.
322
00:14:01,708 --> 00:14:04,892
Почему она собирается
колледж в Португалии?
323
00:14:04,928 --> 00:14:07,945
Какая у нее специальность, сардины?
324
00:14:07,980 --> 00:14:08,980
Эй, подожди минутку!
325
00:14:09,015 --> 00:14:11,093
Это значит, что она будет
идущий через Нью-Йорк.
326
00:14:11,117 --> 00:14:13,451
О, Майами?
327
00:14:13,486 --> 00:14:15,653
Ну, слушай, эээ...
328
00:14:15,688 --> 00:14:18,222
если ты поговоришь с
ей, скажи ей, что я...
329
00:14:18,258 --> 00:14:19,424
жаль, что я пропустил ее.
330
00:14:19,459 --> 00:14:21,259
Подождите минуту.
331
00:14:21,294 --> 00:14:24,095
В какое время
она попала в Майами?
332
00:14:24,130 --> 00:14:29,333
Если я хочу встретиться с ней в
Майами, я встречусь с ней в Майами.
333
00:14:29,369 --> 00:14:31,402
Ну, во сколько завтра?
334
00:14:31,438 --> 00:14:33,171
Хорошо.
335
00:14:33,206 --> 00:14:34,505
Ну, я не знаю.
336
00:14:34,541 --> 00:14:35,940
Я подумаю об этом.
337
00:14:35,975 --> 00:14:36,975
Я мог бы!
338
00:14:38,094 --> 00:14:39,210
Хорошо, что?
339
00:14:39,245 --> 00:14:41,195
Рейс 936.
340
00:14:41,230 --> 00:14:42,630
Спасибо.
341
00:14:42,665 --> 00:14:45,199
Филлис, подожди секунду.
342
00:14:45,234 --> 00:14:49,503
Филлис, ты когда-нибудь сортировала
думать о нас и...
343
00:14:49,539 --> 00:14:51,639
я тоже.
344
00:14:51,674 --> 00:14:53,173
Да, окей, верно.
345
00:14:53,209 --> 00:14:54,575
Пока. До свидания.
346
00:15:01,384 --> 00:15:02,717
Луи?
347
00:15:02,752 --> 00:15:03,718
Ага?
348
00:15:03,753 --> 00:15:05,653
Мне нужно такси на выходные.
349
00:15:05,689 --> 00:15:06,921
Я еду в Майами.
350
00:15:06,956 --> 00:15:08,072
Нет!
351
00:15:08,107 --> 00:15:09,073
Ой, да ладно, Луи.
352
00:15:09,108 --> 00:15:10,074
У меня очень мало времени.
Мне нужно уйти сейчас.
353
00:15:10,109 --> 00:15:11,308
Нет!
354
00:15:11,343 --> 00:15:12,309
Давайте возьмем это.
355
00:15:12,344 --> 00:15:13,811
Держи всё!
356
00:15:13,846 --> 00:15:16,480
Хорошо, мне нужно получить
тяжело с вами, ребята.
357
00:15:20,453 --> 00:15:22,920
Мы больше не выпускаем такси.
358
00:15:22,956 --> 00:15:24,772
О, да ладно, Луи,
это очень важно.
359
00:15:24,807 --> 00:15:26,519
А что насчет 1621 года?
Никому не нужен 1621! Нет!
360
00:15:26,543 --> 00:15:27,887
Эй, эй, эй, могу я?
идти вместе? Да, конечно.
361
00:15:27,911 --> 00:15:29,121
у меня нет
еще что-нибудь сделать.
362
00:15:29,145 --> 00:15:30,061
я верну это тебе
к концу выходных.
363
00:15:30,096 --> 00:15:31,646
Алекс, я руковожу этим гаражом,
364
00:15:31,681 --> 00:15:34,415
и никто не берет
мои такси для прогулок.
365
00:15:34,450 --> 00:15:37,101
Все в порядке.
366
00:15:37,137 --> 00:15:38,217
Давай, возьмем.
367
00:15:41,191 --> 00:15:44,826
Дай мне минуту
пока я иду в банку.
368
00:15:48,098 --> 00:15:49,831
Большое спасибо.
369
00:15:51,567 --> 00:15:53,979
Разве это не было бы странно,
после всех этих неприятностей,
370
00:15:54,003 --> 00:15:55,269
если мы приедем слишком поздно?
371
00:15:55,304 --> 00:15:56,548
Не беспокойтесь об этом.
372
00:15:56,572 --> 00:15:57,939
Мы справимся.
373
00:15:57,974 --> 00:16:00,407
Однажды мне пришлось быть там
Майами спешит на бой.
374
00:16:00,443 --> 00:16:03,410
Я проехал на нем за 23
часов в одиночестве.
375
00:16:03,446 --> 00:16:05,079
Ух ты, какой драйв!
376
00:16:05,115 --> 00:16:07,715
Я проглотил целиком
несколько топов.
377
00:16:07,751 --> 00:16:09,061
Вы знаете, когда
парень вырубил меня,
378
00:16:09,085 --> 00:16:10,245
Я не мог закрыть глаза.
379
00:16:17,177 --> 00:16:19,360
Могу ли я получить ваш билет?
и паспорт, пожалуйста?
380
00:16:19,395 --> 00:16:20,906
Нет, нет. Я никуда не пойду.
381
00:16:20,930 --> 00:16:21,896
Я ищу кого-то.
382
00:16:21,931 --> 00:16:23,342
Она должна быть
выходя из этих ворот...
383
00:16:23,366 --> 00:16:25,233
Кэти Консуэлос.
384
00:16:25,268 --> 00:16:26,234
Она здесь.
385
00:16:26,269 --> 00:16:27,684
Боже мой!
386
00:16:27,720 --> 00:16:29,031
Хочешь ли ты меня?
отправить ей пейджер для тебя?
387
00:16:29,055 --> 00:16:31,455
Нет, нет, нет. Если есть
что-нибудь связанное с генетикой
388
00:16:31,490 --> 00:16:33,357
Я должен быть в состоянии выяснить
389
00:16:33,392 --> 00:16:34,992
какая она.
390
00:16:35,028 --> 00:16:36,471
Что ж, Алекс, удачи.
391
00:16:36,495 --> 00:16:37,962
Хорошо. Подожди там.
392
00:16:37,997 --> 00:16:40,697
Не волнуйтесь, мы
не собираюсь оставлять тебя.
393
00:16:40,733 --> 00:16:43,813
Рейс национальных авиалиний
409 в Сан-Франциско
394
00:16:43,837 --> 00:16:46,003
сейчас вылетает из выхода 28.
395
00:16:50,092 --> 00:16:50,891
Хм?
396
00:16:50,926 --> 00:16:52,527
Кэти Консуэлос?
397
00:16:52,562 --> 00:16:53,877
Да?
398
00:16:53,913 --> 00:16:54,579
Сын...
399
00:16:54,614 --> 00:16:55,329
Прошу прощения?
400
00:16:55,364 --> 00:16:56,464
Ой, извини.
401
00:16:56,499 --> 00:16:58,666
Мне жаль. я
очень жаль. Я, э...
402
00:16:58,701 --> 00:17:01,552
Я... я вроде твоего отца.
403
00:17:03,522 --> 00:17:04,922
Вы мистер Ригер?
404
00:17:04,957 --> 00:17:05,923
Да, верно.
405
00:17:05,958 --> 00:17:07,425
Ригер. Верно. Да.
406
00:17:08,961 --> 00:17:09,927
Ну...
407
00:17:09,962 --> 00:17:11,362
Ну...
408
00:17:11,397 --> 00:17:12,896
Я думал о тебе.
409
00:17:12,932 --> 00:17:14,265
Да, то же самое здесь.
410
00:17:15,935 --> 00:17:16,995
Есть...
411
00:17:17,019 --> 00:17:18,552
так много времени, чтобы покрыть.
412
00:17:19,605 --> 00:17:20,988
15 лет...
413
00:17:21,024 --> 00:17:24,091
Рейс Iberia 936 в Лиссабон,
414
00:17:24,126 --> 00:17:27,361
сейчас сяду и буду
выехать через пять минут.
415
00:17:27,396 --> 00:17:30,531
Это дает нам меньше, чем
30 секунд за каждый год.
416
00:17:30,566 --> 00:17:32,432
Возможно, нам придется пропустить 60-е годы.
417
00:17:32,468 --> 00:17:34,245
Слушай, не мог бы ты
любишь сидеть?
418
00:17:34,269 --> 00:17:36,287
Пожалуйста.
419
00:17:36,322 --> 00:17:39,923
Знаешь, я всегда был
интересно, как ты выглядел.
420
00:17:39,959 --> 00:17:42,093
Ну, я намного
красивее, чем этот.
421
00:17:42,128 --> 00:17:44,362
Ты очень красивая.
422
00:17:44,397 --> 00:17:45,513
Спасибо.
423
00:17:45,548 --> 00:17:46,847
Пожалуйста.
424
00:17:46,882 --> 00:17:48,460
Эй, мы прекрасно ладим.
425
00:17:48,484 --> 00:17:50,051
Как ты узнал, что я
собирался быть здесь?
426
00:17:50,086 --> 00:17:52,526
О, отцы знают эти вещи.
427
00:17:53,473 --> 00:17:56,240
Ты знаешь что-нибудь обо мне?
428
00:17:56,276 --> 00:17:58,387
Я имею в виду, эээ... что
ты слышал?
429
00:17:58,411 --> 00:18:01,328
Просто то, что ты живешь
на ранчо в Монтане
430
00:18:01,364 --> 00:18:03,881
и ты думаешь о бегстве
для Сената США.
431
00:18:03,917 --> 00:18:07,551
Ох...
432
00:18:07,586 --> 00:18:10,521
Ну, у меня есть немного
плохие новости для тебя.
433
00:18:10,556 --> 00:18:12,089
Я проиграл гонку в Сенате.
434
00:18:12,124 --> 00:18:13,602
Нет, я думаю, твоя мать
435
00:18:13,626 --> 00:18:16,077
пытается сделать
мне гораздо больше
436
00:18:16,112 --> 00:18:18,057
интересного парня, чем я,
437
00:18:18,081 --> 00:18:20,715
но реальная история
почти так же хорошо.
438
00:18:20,750 --> 00:18:22,667
Я водитель такси из Нью-Йорка.
439
00:18:22,702 --> 00:18:25,670
Ну, почему бы ей не
хочешь рассказать мне об этом?
440
00:18:25,705 --> 00:18:29,974
Ну, я думаю, она этого не сделала.
хочу произвести на тебя впечатление.
441
00:18:30,009 --> 00:18:31,875
Знаешь, есть так
о многом я хочу тебя спросить
442
00:18:31,911 --> 00:18:34,044
и я очень хорошо осведомлен
нашего срока здесь.
443
00:18:34,080 --> 00:18:36,125
Да, да, это
именно то, о чем я думал.
444
00:18:36,149 --> 00:18:38,182
Ну, как отец,
как дочь.
445
00:18:41,437 --> 00:18:42,637
Эй, что случилось?
446
00:18:50,163 --> 00:18:51,595
Вы действительно хотите знать?
447
00:18:51,631 --> 00:18:53,681
Да, конечно, Кэт.
448
00:18:53,716 --> 00:18:55,348
Что это такое?
449
00:18:55,384 --> 00:18:57,935
Тебе это не понравится.
450
00:18:57,971 --> 00:19:00,537
Хорошо. Вперед, продолжать.
451
00:19:00,573 --> 00:19:03,991
Ну, это просто ты
продолжай говорить «отец».
452
00:19:04,026 --> 00:19:05,676
Ты не мой отец.
453
00:19:05,711 --> 00:19:09,113
Ну, мне очень жаль.
Ты не мой отец.
454
00:19:09,148 --> 00:19:10,909
Мой отец мужчина
это меня воспитало
455
00:19:10,933 --> 00:19:12,433
насколько я помню.
456
00:19:12,468 --> 00:19:13,451
Эй, давай.
457
00:19:13,486 --> 00:19:15,253
Это не совсем так.
458
00:19:15,288 --> 00:19:17,037
Конечно, это так. Совершенно верно.
459
00:19:17,073 --> 00:19:18,122
Подождите минуту.
460
00:19:18,157 --> 00:19:20,157
Я... я... я поднял
тебе два года.
461
00:19:20,192 --> 00:19:21,041
Я имею в виду, это ненадолго
462
00:19:21,076 --> 00:19:23,660
но, по крайней мере, я получил два года.
463
00:19:23,696 --> 00:19:25,591
Вы должны помнить
часть того времени.
464
00:19:25,615 --> 00:19:27,626
Ты имеешь в виду, что помнишь
что-то 15-летней давности?
465
00:19:27,650 --> 00:19:28,949
Да, конечно.
466
00:19:28,984 --> 00:19:31,735
Как что?
467
00:19:31,771 --> 00:19:34,004
Ну, эм... как факт
468
00:19:34,040 --> 00:19:36,991
что когда ты родился,
доктору пришлось тебя перевернуть
469
00:19:37,026 --> 00:19:38,470
чтобы ты мог получить
выйти правильным путем.
470
00:19:38,494 --> 00:19:39,827
Жизнь началась именно там.
471
00:19:39,862 --> 00:19:42,090
Нравится тот факт, что ты
раньше смотрел на меня раздраженным
472
00:19:42,114 --> 00:19:43,525
когда я дал тебе
кормление в 2 часа ночи
473
00:19:43,549 --> 00:19:46,333
и я не мог понять, почему
это ты был раздражен.
474
00:19:46,368 --> 00:19:47,635
Ты почти не ползал.
475
00:19:47,670 --> 00:19:49,035
Вы сразу пошли на прогулку.
476
00:19:49,071 --> 00:19:50,271
Раньше ты чихал, как кошка.
477
00:19:52,708 --> 00:19:55,942
я даже помню твою
любимая еда: протертый горох.
478
00:19:55,978 --> 00:19:58,338
Да, ты это отправлял
назад, если у вас есть нарезанный горох.
479
00:19:59,281 --> 00:20:00,698
Я помню твой любимый анекдот:
480
00:20:00,733 --> 00:20:02,416
Получил свой нос.
481
00:20:04,937 --> 00:20:07,604
Которого больше нет
твоя любимая шутка.
482
00:20:09,608 --> 00:20:12,543
Послушай, Кэти...
483
00:20:12,578 --> 00:20:15,346
ты можешь читать меня много:
484
00:20:15,381 --> 00:20:17,981
отыгрываюсь...
485
00:20:18,017 --> 00:20:20,518
говоря себе, что я был
отпускаю тебя из моей жизни
486
00:20:20,553 --> 00:20:22,731
для твоего блага, когда правда
487
00:20:22,755 --> 00:20:26,957
я искал
легкий выход для себя.
488
00:20:28,694 --> 00:20:29,660
Так что, пожалуйста, не говорите мне
489
00:20:29,695 --> 00:20:31,507
что я не помню
опыт
490
00:20:31,531 --> 00:20:33,375
иметь дочь
в течение двух лет.
491
00:20:33,399 --> 00:20:35,544
Я имею в виду, пожалуйста, не говори
мне это нравится, потому что я действительно так делаю.
492
00:20:35,568 --> 00:20:38,135
Я помню.
493
00:20:44,460 --> 00:20:47,027
Рейс 936 Iberia в Лиссабон.
494
00:20:47,063 --> 00:20:50,915
последняя посадка у выхода 10.
495
00:20:50,950 --> 00:20:52,216
Эй, послушай, эээ...
496
00:20:52,251 --> 00:20:54,685
когда ты носишь свой
сумка через плечо
497
00:20:54,721 --> 00:20:57,387
всегда носи его с
застежка внутри.
498
00:20:57,423 --> 00:20:58,623
Так безопаснее.
499
00:20:58,658 --> 00:20:59,957
Все в порядке.
500
00:20:59,993 --> 00:21:01,926
И не верьте парням, которые
носить шарфы здесь.
501
00:21:01,961 --> 00:21:04,028
Не верьте ребятам
кто зашел слишком далеко
502
00:21:04,063 --> 00:21:05,173
с пуговицами на рубашке.
503
00:21:05,197 --> 00:21:06,508
И не верьте ребятам
кто носит слишком много
504
00:21:06,532 --> 00:21:08,032
религиозные вещи
вокруг их шеи.
505
00:21:08,067 --> 00:21:12,219
Я имею в виду, ну, не доверяй парням.
506
00:21:12,254 --> 00:21:14,521
Эй, э...
507
00:21:14,557 --> 00:21:16,635
Эй, послушай, на всякий случай
ты хочешь написать, эээ..
508
00:21:16,659 --> 00:21:19,159
Здесь.
509
00:21:19,194 --> 00:21:22,195
Ох, вот что-то
с моим адресом.
510
00:21:22,231 --> 00:21:23,330
Ой.
511
00:21:23,365 --> 00:21:25,415
Но это твои водительские права.
512
00:21:25,451 --> 00:21:26,784
Ой.
513
00:21:26,819 --> 00:21:28,619
Оу, давай.
514
00:21:28,654 --> 00:21:32,473
Таким образом, вы можете иметь
моя фотография тоже.
515
00:21:35,728 --> 00:21:38,395
Ну, слушай, пока.
516
00:21:38,431 --> 00:21:40,259
Я имею в виду, это было
приятно с тобой поговорить.
517
00:21:40,283 --> 00:21:43,550
То же самое.
518
00:21:59,818 --> 00:22:01,480
Я думаю, что у меня есть твоя улыбка.
519
00:22:01,504 --> 00:22:02,803
Ага? Забавно.
520
00:22:02,838 --> 00:22:05,138
Я получил это всего две секунды назад.
521
00:22:05,173 --> 00:22:06,339
Ну...
522
00:22:06,375 --> 00:22:08,892
Слушай, тебе лучше уйти.
523
00:22:19,104 --> 00:22:21,938
Привет, Алекс, твоя дочь...
524
00:22:21,974 --> 00:22:23,674
она красивая.
525
00:22:23,709 --> 00:22:26,560
Да, ну, спасибо.
526
00:22:45,180 --> 00:22:47,848
Ну, это было мило
пока это продолжалось.
527
00:22:50,186 --> 00:22:51,786
Привет всем.
528
00:22:51,821 --> 00:22:54,155
Угадай, что?
529
00:22:54,190 --> 00:22:55,656
Я получил лицензию на хакерство.
530
00:22:56,892 --> 00:22:57,858
Ох, мальчик.
531
00:22:57,893 --> 00:22:59,371
Ты скучаешь по Роне
Однажды утром Барретт
532
00:22:59,395 --> 00:23:00,727
ты теряешь связь.
533
00:23:03,765 --> 00:23:06,200
Бобби...
534
00:23:06,235 --> 00:23:07,779
Я не ожидал увидеть тебя здесь.
535
00:23:07,803 --> 00:23:10,163
Я думал, ты получил
эта работа на Equus.
536
00:23:11,023 --> 00:23:12,889
Нет, эээ...
537
00:23:12,925 --> 00:23:14,425
они пошли другим путем.
538
00:23:19,315 --> 00:23:22,449
Не, это круто, понимаешь?
539
00:23:22,485 --> 00:23:24,184
Нет, правда...
540
00:23:24,219 --> 00:23:26,320
это круто.
541
00:23:27,957 --> 00:23:29,723
Это круто.
542
00:23:31,727 --> 00:23:33,126
О, спасибо.
543
00:23:34,964 --> 00:23:38,231
Хорошо, у нас здесь много такси.
544
00:23:38,266 --> 00:23:40,917
Ригер, 214.
545
00:23:40,953 --> 00:23:44,722
Банта, 8367.
546
00:23:44,757 --> 00:23:48,375
Нардо, 1532 год.
547
00:23:48,410 --> 00:23:50,577
Уиллер, 999.
548
00:23:50,612 --> 00:23:51,645
Не 999!
549
00:23:51,680 --> 00:23:53,147
Эй, Гравас!
550
00:23:53,182 --> 00:23:55,499
Почините гудок на 816.
551
00:23:55,534 --> 00:23:58,385
Эй, Бёрнс...
552
00:23:58,420 --> 00:23:59,998
Принесите сюда свою лицензию.
553
00:24:00,022 --> 00:24:01,022
Все в порядке.
554
00:24:31,270 --> 00:24:32,831
Спокойной ночи, мистер Уолтерс.